Ο Νοέμβριος φέρνει ξανά στο Μόναχο τη ζεστή λάμψη από εκατοντάδες φαναράκια και παιδικές φωνές. Η γιορτή του Αγίου Μαρτίνου παραμένει μια από τις πιο ζωντανές και δημοφιλείς παραδόσεις της πόλης, βαθιά ριζωμένη στις ενορίες, στα νηπιαγωγεία και στις γειτονιές.
«Δεν βλέπουμε καμία μείωση στον κόσμο», τονίζει η Christine Drini. Στις πομπές συμμετέχουν όλα τα παιδιά του νηπιαγωγείου, ανεξάρτητα από πολιτισμικό ή θρησκευτικό υπόβαθρο.
Η ιστορία του Αγίου Μαρτίνου, που μοιράστηκε τον μανδύα του με έναν φτωχό, λειτουργεί ως κοινή γλώσσα: η αλληλεγγύη και το μοίρασμα παραμένουν αξίες που τους αγγίζουν όλους.
Για τις ελληνικές οικογένειες που ζουν στο Μόναχο, οι Laternenumzüge είναι ιδανική ευκαιρία να νιώσουν την πόλη δική τους, να γνωρίσουν την τοπική παράδοση και να ζήσουν μαζί με τα παιδιά μια γιορτή φωτός, κοινότητας και ανθρωπιάς.
Ακολουθεί ένας αναλυτικός οδηγός με τις πιο σημαντικές εκδηλώσεις του 2025 σε όλες τις περιοχές της πόλης.
Μονάχο Δυτικά: Pasing, Aubing, Freiham και οι κλασικές οικογενειακές γιορτές
Στον δυτικό τομέα της πόλης, οι ενορίες κρατούν ζωντανή την παράδοση με πλήρες πρόγραμμα.
Η Himmelfahrtskirche (Marschnerstraße 1) γιορτάζει την Τετάρτη 12 Νοεμβρίου, από τις 16:00, με Gottesdienst, πομπή με φαναράκια και ζεστό αντάμωμα στον κήπο με Martinsgänse από ζύμη.
Η St. Hildegard (Paosostraße 25) καλεί την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, από τις 17:15, σε προσευχή, πομπή και Punsch/Glühwein στο Pfarrheim.
Η Maria Schutz (Schererplatz) ακολουθεί την Πέμπτη 13 Νοεμβρίου, επίσης από τις 17:15, με Gottesdienst, Laternenumzug και ζεστά ροφήματα.
Στη St. Quirin (Ubostraße 5) την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 16:30, τελείται λειτουργία με επακόλουθο Laternenumzug.
Η St. Michael (Schussenrieder Straße 4a) την ίδια ημέρα, στις 17:00, συνδυάζει θεία λειτουργία, Martinsspiel και πομπή.
Η St. Lukas (Aubinger Straße 63) διοργανώνει στις 11 Νοεμβρίου, από τις 16:30, Andacht και Umzug γύρω από τον Ramses-See, με κατάληξη σε Martinsfeuer.
Στη Freiham Folly, στο πράσινο ανάμεσα σε Freiham και Neuaubing, την Παρασκευή 14 Νοεμβρίου, στις 17:00, γίνεται υπαίθρια Andacht και πομπή.
Η St. Konrad (Freienfelsstraße 5) γιορτάζει το Σάββατο 15 Νοεμβρίου, από τις 17:00, με Andacht, Laternenumzug στην εσωτερική αυλή και Martinsfeuer.
Στη Maria Himmelfahrt (Höcherstraße 14) ο εορτασμός γίνεται την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, με λειτουργία και πομπή.
Η Maria Trost (Rueßstraße 49–51) οργανώνει τρεις ξεχωριστές πομπές:
– Τετάρτη 12 Νοεμβρίου, 17:00, για τη Manzoschule,
– Πέμπτη 13 Νοεμβρίου, 17:00, για το Haus für Kinder.
Μονάχο Ανατολικά: Haidhausen, Giesing, Riem, Ramersdorf
Στην ανατολική πλευρά, πολλές ενορίες συνδυάζουν παιχνίδι, λατρεία και κοινότητα.
Ο Pfarrverband Haidhausen γιορτάζει από 9 έως 11 Νοεμβρίου:
– Τρίτη: St. Wolfgang, κάθε μέρα από 17:30 με πομπές, σνακ και ροφήματα
Heilig Blut (Scheinerstraße 12) και Dreieinigkeitskirche ξεκινούν μαζί πομπή την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, με δυνατότητα συμμετοχής σε εργαστήριο φαναριών.
Ο Pfarrverband Obergiesing παραμένει κλασικός: την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, δύο πομπές ξεκινούν από Heilig Kreuz (Ichostraße 1) και St. Helena (Fromundstraße 2).
Η Jesajakirche (Balanstraße 361) παρουσιάζει Martinsspiel την Παρασκευή 14 Νοεμβρίου, στις 18:00, με Andacht και Umzug.
Στο Riem, η St. Florian (Platz der Menschenrechte 2) φιλοξενεί την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, ökumenische Feier με Martinsspiel και Laternenumzug.
Οι οικογένειες καλούνται να φέρουν τη δική τους κούπα και φαναράκι.
Στη Ramersdorf, ο Martinimarkt στο Pfarrheim der Gustav-Adolf-Kirche (Hohenaschauer Straße 3) γίνεται το Σάββατο 15 Νοεμβρίου (14:00–19:00) και την Κυριακή 16 Νοεμβρίου (11:00–13:00).
Τα έσοδα στηρίζουν την ενορία και το „Café Herzenslicht“.
Στο πρόγραμμα: Martinsspiel, Martinsandacht (από 16:30) και Laternenumzug.
Κέντρο Μονάχου: Altstadt, Lehel, Neuhausen, Laim, Maxvorstadt
Οι κεντρικές συνοικίες προσφέρουν μερικές από τις πιο εντυπωσιακές και συμβολικές πομπές.
Η Zu Unserer Lieben Frau διοργανώνει την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, από τις 16:30, Martinsspiel στον Frauenplatz με τη συμμετοχή της Katholische junge Gemeinde, της Domsingschule και των Dombläsern.
Έπειτα, Martinszug προς St. Michael (Neuhauser Straße 6) και Andacht με ύμνους.
Η St. Anna στο Lehel (St.-Anna-Straße 21A) καλεί την ίδια ημέρα, στις 17:00, σε Laternenumzug με αφετηρία την Pfarrkirche.
Το δίκτυο «Himmel über Neuhausen» γιορτάζει σε τέσσερα σημεία:
– St. Benno (Ferdinand-Miller-Platz 1) και St. Laurentius (Nürnberger Straße 54), Τρίτη 11 Νοεμβρίου, με Laternenumzüge, ενώ στη St. Laurentius προηγείται Familiengottesdienst
Ο Pfarrverband Laim γιορτάζει στις Zwölf Apostel (Schrobenhausener Straße 1) και St. Philippus (Westendstraße 249) την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, από τις 17:00, με Kindergottesdienst, πομπές και Martinsfeuer.
Η St. Joseph (Tengstraße 7) στη Maxvorstadt καλεί την Τετάρτη 12 Νοεμβρίου, στις 17:00, παιδιά και γονείς για Gottesdienst και πομπή στους γύρω δρόμους.
Η St. Paul (St.-Pauls-Platz) διοργανώνει την Πέμπτη 13 Νοεμβρίου, από τις 17:00, Laternenumzug με τον Άγιο Μαρτίνο σε άλογο.
Το ίδιο σκηνικό και στην Christkönig (Notburgastraße 15) την Κυριακή 16 Νοεμβρίου, όπου στις 17:00 επιλέγεται ποιο παιδί θα ηγηθεί της πομπής.
Στη St. Sebastian (Hiltenspergerstraße 115) στη Schwabing-West, την Πέμπτη 13 Νοεμβρίου, στις 16:30, τελείται Wortgottesdienst για παιδιά.
Οι Altschwabinger συναντιούνται τη Δευτέρα 10 Νοεμβρίου, στις 17:00, πίσω από την St. Sylvester (Biedersteiner Straße 1a), για παραδοσιακή πομπή.
Βόρειο Μόναχο: Moosach, Feldmoching, Hasenbergl, Milbertshofen, Freimann
Ο Pfarrverband Hasenbergl οργανώνει την Τρίτη 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, ökumenische Feier με Umzug από St. Nikolaus (Stanigplatz 12).
Στη Milbertshofen, στην St. Georg (Milbertshofener Platz 2), στις 11 Νοεμβρίου, στις 17:00, παρουσιάζεται η ιστορία του Αγίου Μαρτίνου και ακολουθεί Laternenumzug με Punsch και Glühwein (οι συμμετέχοντες φέρνουν κούπες).
Στο Freimann, η Allerheiligen (Ungererstraße 187) και η St. Albert (Situlistraße 83) πραγματοποιούν Martinsfeiern στις 11 Νοεμβρίου, από τις 17:00, με οικογενειακές λειτουργίες και πομπές.
Νότιο Μόναχο: Hadern, Forstenried, Solln, Sendling-Westpark, Isarvorstadt
Στο νότο, οι πομπές δημιουργούν ολόκληρο δίκτυο φωτεινών διαδρομών.
Στο Sendling-Westpark, η St. Heinrich (Scharnitzstraße 2) τιμά τον Άγιο την Τρίτη 11 Νοεμβρίου με Familienandacht στις 17:00 και Laternenumzug με άλογο από τις 17:30.
Η St. Achaz (Fallstraße 7) ξεκινά την ίδια μέρα στις 17:00 με Martinsfeier και Umzug επίσης με άλογο.
Στο Obersendling, η Passionskirche (Tölzer Straße 17) οργανώνει εκδήλωση την Τρίτη στις 18:00, με Gottesdienst και πομπή.
Ο Kindergarten St. Korbinian γιορτάζει στις 11 Νοεμβρίου, από τις 17:00, με θεία λειτουργία στον Gotzinger Platz και Laternenumzug στους δρόμους της γειτονιάς.
Στον Pfarrverband Isarvorstadt, την Κυριακή 16 Νοεμβρίου, από τις 10:00, στην Antoniuskirche (Kapuzinerstraße 36) τελείται Familiengottesdienst με St.-Martins-Spiel και Laternenumzug.
Μια πόλη που φωτίζεται από ιστορίες, όχι μόνο από φώτα
Οι Laternenumzüge του Αγίου Μαρτίνου δεν είναι απλώς μια όμορφη εικόνα.
Είναι κοινές πορείες, τραγούδια στις αυλές, φωτιές στις πλατείες και παιδιά που μαθαίνουν στην πράξη τι σημαίνει να μοιράζεσαι.
Για τις ελληνικές οικογένειες στη Γερμανία, είναι μια ιδανική γέφυρα ανάμεσα στην τοπική παράδοση και στις δικές τους αξίες.
Ένας τρόπος να νιώθουν κομμάτι της πόλης, περπατώντας δίπλα σε γείτονες, με ένα φαναράκι στο χέρι και μια απλή, ξεκάθαρη ιδέα μπροστά: ότι μια κοινωνία γίνεται πιο ανθρώπινη όταν θυμάται να μοιράζεται.
