Στην Κολωνία έχει ξεσπάσει διαμάχη σχετικά με το αν θα πρέπει να καταργηθεί ο παραδοσιακός όρος «Spielplatz» (σ.σ παιδική χαρά) από τις πινακίδες που σηματοδοτούν τις παιδικές χαρές της πόλης.
Η πρόταση της δημοτικής διοίκησης για αντικατάσταση του όρου έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις, τόσο μεταξύ των πολιτών όσο και στους κόλπους της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Πώς ξεκίνησε η αλλαγή και τι προβλέπει
Η συζήτηση για την αλλαγή της ονομασίας ξεκίνησε πριν σχεδόν δύο χρόνια, όταν ο αρμόδιος για θέματα νεολαίας δήμος της Κολωνίας ζήτησε τη δημιουργία νέων πινακίδων για περισσότερες από 700 παιδικές χαρές της πόλης.
Η αφορμή ήταν διαπιστωμένες εντάσεις που προέκυπταν μεταξύ διαφορετικών ομάδων χρηστών, όπως παιδιά, έφηβοι και οικογένειες, στα πάρκα με κούνιες, τραμπάλες και τραπέζια πινγκ-πονγκ.
Στο παρελθόν, τα σημερινά, συχνά απαρχαιωμένα, σήματα ανέφεραν ξεκάθαρα «Spielplatz» ή «Kinderspielplatz», δηλαδή «παιδική χαρά» ή «χώρος παιχνιδιού για παιδιά».
Αυτό, σύμφωνα με το σκεπτικό του δημοτικού συμβουλίου νεολαίας, θεωρούνταν περιοριστικό, αφού άφηνε να εννοηθεί πως οι χώροι αυτοί ανήκουν αποκλειστικά στα μικρότερα παιδιά και όχι και στους εφήβους.
Η νέα πρόταση και οι αντιδράσεις
Η νέα πρόταση που παρουσιάστηκε από τη δημοτική διοίκηση προβλέπει την αντικατάσταση του όρου «Spielplatz» από τον πιο γενικό «Spiel- und Aktionsfläche» («χώρος παιχνιδιού και δράσης»).
Η αλλαγή αυτή στηρίχθηκε και στη συμμετοχή παιδιών, εφήβων και οικογενειών, που έλαβαν μέρος στη σχετική διαδικασία διαβούλευσης.
Η δημοτική αρχή αιτιολόγησε την επιλογή λέγοντας πως το «Spielplatz» αποτελεί «περιοριστικό όρο» και δεν ανταποκρίνεται πλέον στη σύγχρονη χρήση των χώρων αυτών, που στόχο έχουν να αποτελέσουν σημεία συνάντησης και αλληλεπίδρασης για όλες τις ηλικίες.
Η παρέμβαση της δημάρχου και η συνέχεια της συζήτησης
Ωστόσο, η δήμαρχος της Κολωνίας, Henriette Reker, η οποία δεν θα είναι εκ νέου υποψήφια στις επόμενες εκλογές, διαχώρισε τη θέση της από τη διοίκηση.
Όπως δήλωσε, θεωρεί τον όρο «Spielplatz» σαφή και κατανοητό και εξέφρασε την άποψη ότι η διοίκηση θα έπρεπε να ασχοληθεί με πιο ουσιαστικά προβλήματα της πόλης, αντί να αλλάζει ταμπέλες.
Η Reker σημείωσε ότι μια τόσο σημαντική αλλαγή θα πρέπει να αποφασιστεί από το δημοτικό συμβούλιο και όχι αποκλειστικά από τη διοίκηση.
Έτσι, η τελική απόφαση για την ανανέωση των πινακίδων θα τεθεί προς ψήφιση στο δημοτικό συμβούλιο της Κολωνίας, σε συνεδρίαση που έχει προγραμματιστεί για τις 4 Σεπτεμβρίου.
Μόνο αν υπάρξει έγκριση από το συμβούλιο θα προχωρήσει η αντικατάσταση των πινακίδων.
Ο δημόσιος διάλογος συνεχίζεται έντονα, με το μέλλον της λέξης «Spielplatz» στις ταμπέλες της Κολωνίας να παραμένει αβέβαιο.
